If you need more information about the context of a sentence, write to: <deepdaikon@tuta.io>

Don't translate strings like "%s", "{{hero}}", "{{user-name}}". They are replaced by in-game variables.

Translation Information

Project website gitlab.com/DeepDaikon/Xeonjia
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/DeepDaikon/Xeonjia.git
Repository branch master
Last remote commit locale: translate using Weblate ae65cfb
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://translate.deepdaikon.xyz/git/xeonjia/story/
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/story.po
Translation file
locale/zh-Hant/LC_MESSAGES/story.po
User avatar Sniventals

Translation changed

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

I know very well who you are, you're this year's chosen hero and blah, blah, blah.
I don't have time for this.
我非常清楚你是誰，你是今年被選出來的英雄，等等，等等，等等。
我沒有時間向你解釋這個和你說這些。
3 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

I know very well who you are, you're this year's chosen hero and blah, blah, blah.
I don't have time for this.
我非常清楚你是誰，你是今年被選出來的英雄，等等，等等，等等。
我沒有時間向你解釋這個。
3 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

So you're the one who spread terror and violence through the henchmen as ordered by the King of Evil?
那麼你就是按照邪惡帝王的命令透過追隨者傳播恐怖和暴力的人嗎？
3 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

My name is Dr. Lache and I'm the leader of the Hoarfrost Team.
我是拉契博士，而且我是寒冰旅團的領導人。
3 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

Greentwig City is the administrative center of the region.
Nowadays corruption, poverty and crime are rampant, though.
綠枝市是該地區的行政中心。
然而，如今貪腐、貧窮和犯罪猖獗。
3 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

The trees of this region are admired and studied throughout the Kingdom.
These blue ones are my favorite.
該地區的樹受到整個王國的讚賞和研究。
這些藍色的樹是我最喜歡的。
4 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

…
No… I think I'm stealing it.
* {{hero}} puts FRUIT JUICE back on the shelf *
……
不……我想我正在偷它。
* {{hero}} 將果汁放回架上 *
4 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

Hey, there's a fruit juice here!
* {{hero}} puts FRUIT JUICE in the backpack *
嘿，這裡有一瓶 「果汁」！
* {{hero}} 將果汁放入背包 *
4 days ago
User avatar Sniventals

Translation changed

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

It seems so… but it's closed!
This nice gentleman here explained to me that to access the tower you need 3 signets.
好像是這樣……但是已經關門了！
這位好心的紳士向我解釋說，要進入塔樓，你需要 3 個印徽章。
4 days ago
User avatar Sniventals

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Traditional)

It seems so… but it's closed!
This nice gentleman here explained to me that to access the tower you need 3 signets.
好像是這樣……但是已經關門了！
這位好心的紳士向我解釋說，要進入塔樓，你需要 3 個印章。
4 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,267 12,236 62,206
Translated 71% 908 8,775 44,487
Needs editing 0% 1 38 199
Failing checks 0% 3 54 272

Last activity

Last change Oct. 19, 2024, 1:36 p.m.
Last author Sniventals

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity