If you need more information about the context of a sentence, write to: <deepdaikon@tuta.io>

Don't translate strings like "%s", "{{hero}}", "{{user-name}}". They are replaced by in-game variables.

Translation Information

Project website gitlab.com/DeepDaikon/Xeonjia
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/DeepDaikon/Xeonjia.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'fix-typo-20241109' into 'master' f27c452
User avatar deepdaikon authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.deepdaikon.xyz/git/xeonjia/story/
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/story.po
Translation file
locale/zh-Hans/LC_MESSAGES/story.po
User avatar None

Resource update

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

Resource update 10 days ago
User avatar deleted-148

New translation

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

I remember well, you got lucky that time.
But now it would go differently.
I challenge you now. Show me that you are better than me.
See you on the north-east side of the village.
I will wait for you there.
我还记得，那次你走了运。
但今天事情不一样了。
我要下战贴。证明你的实力比我强。
在村庄的东北角见。
我在那里等你。
a month ago
User avatar deleted-148

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

I remember well, you got lucky that time.
But now it would go differently.
I challenge you now. Show me that you are better than me.
See you on the north-east side of the village.
I will wait for you there.
我记得很清楚，你那次运气好。
但现在情况有所不同。
我现在挑战你。向我展示你比我强。
在村庄的西北侧见你。
我会在那里等你。
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

My name is Milla, I was born and raised in this area.
Why are you here?
我叫米拉，我在这个地区出生和长大。
你为什么在这里？
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

What?! So is it you?!
什么？！那么是你吗？！
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

N-no, I'm {{hero}}, this year's chosen hero.
不、不，我是{{hero}}，今年的当选英雄。
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

We stop for a picnic? No?
字数：25
我们停下来野餐吗？不？
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

I have to stay here because if I move you can't get out anymore.
我必须留在这里，因为如果我搬走，你就不能再出去了。
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

Maybe one day these rocks will all be nice and smooth, but today is not that day.
也许有一天这些岩石都会变得漂亮光滑，但今天不是那一天。
a month ago
User avatar None

Suggestion added

Xeonjia / Story — Chinese (Simplified)

Hello, I'm a workers of the Kingdom.
I'm smoothing this rock so it doesn't hurt anymore.
A lot of people complain about these rocks, I'm sorry.
大家好，我是王国的工人。
我正在抚平这块岩石，这样它就不会再痛了。
很多人抱怨这些岩石，我很抱歉。
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,267 12,236 62,206
Translated 22% 285 2,594 13,013
Needs editing 1% 16 148 718
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 17, 2024, 7:18 p.m.
Last author Deleted User

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity