If you need more information about the context of a sentence, write to: <deepdaikon@tuta.io>

Don't translate strings like "%s", "{{hero}}", "{{user-name}}". They are replaced by in-game variables.

Translation status

1,267 Strings 7% Translate
12,236 Words 8%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Metadata This component is linked to the Xeonjia/Story repository. GPL-3.0 54% 10 135 1
UI This component is linked to the Xeonjia/Story repository. GPL-3.0

Translation Information

Project website gitlab.com/DeepDaikon/Xeonjia
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://gitlab.com/DeepDaikon/Xeonjia.git
Repository branch master
Last remote commit locale: translate using Weblate 9de9780
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.deepdaikon.xyz/git/xeonjia/story/
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/story.po
Translation file locale/uk/LC_MESSAGES/story.po
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Bye Shen!
Бувай Шен!
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Great! If so, let me know.
Now I go, I've already wasted all morning out here waiting for you.
Come and see me at the Vantoi Lab whenever you want.
Do you remember where it is? Southeast of the Xeonjia Tower.
Bye!
Чудово! Якщо так, дай мені знати.
А тепер я піду, я вже змарнував весь ранок, чекаючи на тебе.
Приходь до мене в лабораторію Вантоі, коли захочеш.
Ти пам'ятаєш, де це? На південний схід від вежі Ксеонія.
Бувай!
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Ok, maybe I'll go look for them.
Гаразд, можливо, пошукаю.
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Yes, I have no idea what they are for.
To be honest, I don't even know if they're worth looking for.
It's just to pass the time.
Так, я не знаю, для чого вони.
Чесно кажучи, навіть не знаю, чи варто їх шукати.
Марна трата часу.
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Rare stones?
Рідкісні камені?
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

I think it's time to dedicate yourself to something else.
But if you really want to explore this world again, I found out that there are 5 very rare stones hidden around the Kingdom.
Each has a particular shape and color.
Думаю, настав час присвятити себе чомусь іншому.
Але якщо ти справді хочеш знову дослідити цей світ, я дізнався, що по всьому Королівству заховано 5 дуже рідкісних каменів.
Кожен з них має особливу форму та колір.
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

I'm fine, even if I don't know what to do anymore.
What does a hero do when there are no more villains?
Я в порядку, навіть якщо я більше не знаю, що робити.
Що робить герой, коли лиходіїв більше немає?
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Here you are finally!
I've been waiting for hours for you to wake up!
How are you?
Ось ти нарешті!
Я годинами чекав, поки ти прокинешся!
Як справи?
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

From here on is the frozen floor.
I'll slide until I reach an obstacle.
So I have to use my mind to figure out the best path.
Далі - крижана підлога.
Я буду ковзати, поки не досягну перешкоди.
Тож я маю використати свій розум, щоб знайти найкращий шлях.
3 months ago
User avatar Y106

New translation

Xeonjia / StoryUkrainian

Like my mother said, I have to go to my neighbor first.
Як каже моя мама, спочатку піду до сусіда.
3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,267 12,236 62,206
Translated 7% 100 1,074 5,429
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 4, 2024, 8:55 p.m.
Last author Y106

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity